ausdehnen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Gummiband, Kleidung) stretch; PHYS., TECH. in die Länge: stretch, elongate; räumlich: expand, extend, enlarge; bes. durch Wärme: dilate
2. (auf + Akk) (Gesetz, Macht etc.) extend (to); (Geschäft etc.) expand (into); die Reiseroute / Suche ausdehnen extend the trip / search (auf + Akk to)
3. zeitlich: (Reise tec.) extend, prolong; ausgedehnt
II v/refl
1. PHYS. stretch; räumlich: expand; bes. durch Wärme: dilate
2. (sich verbreiten) spread; Stadt: expand, spread; sich rasch ausdehnen über (+ Akk) auch sweep across
3. (sich erstrecken) extend, stretch (out); zeitlich: last, extend; pej. drag on (über for)
* * *
to dilate; to expand; to enlarge; to extend; to stretch;
sich ausdehnen
to extend; to dilate; to stretch out
* * *
aus|deh|nen sep
1. vt
1) (= vergrößern) to expand; (= dehnen) to stretch, to extend; (= länger machen) to elongate, to stretch
2) (fig) to extend; (zeitlich) to extend, to prolong (
auf +acc to)
2. vr
1) (= größer werden) to expand; (durch Dehnen) to stretch; (= sich erstrecken) to extend, to stretch (bis as far as)

die Seuche/der Krieg dehnte sich über das ganze Land aus — the epidemic/the war spread over the whole country

2) (fig) to extend (
über +acc over, bis as far as, to); (zeitlich) to go on (bis until), to extend (bis until)
See:
auch ausgedehnt
* * *
1) (to make or grow larger; to spread out wider: Metals expand when heated; He does exercises to expand his chest; The school's activities have been expanded to include climbing and mountaineering.) expand
2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) draw out
3) (to speak, write etc in more detail: Would you like to enlarge on your original statement?) enlarge on
4) (to make longer or larger: He extended his vegetable garden.) extend
* * *
aus|deh·nen
I. vr
1. (größer werden)
sich akk \ausdehnen to expand
sich akk [auf etw akk/über etw akk] \ausdehnen to spread [to/over sth]
ausgedehnt extensive, expansive
3. (dauern)
sich akk \ausdehnen to go on
sich endlos \ausdehnen to take [or go on] forever fam
II. vt
etw [bis zu etw dat/über etw akk] \ausdehnen to extend [or prolong] sth [by up to/by sth]
etw [auf etw akk] \ausdehnen to expand [or extend] [or widen] sth [to sth]
3. (vergrößern)
etw \ausdehnen to expand sth
etw \ausdehnen to stretch sth
* * *
1.
transitives Verb
1) stretch <clothes, piece of elastic>; (fig.) extend <power, borders, trading links>; expand, increase <capacity>
2)

etwas auf etwas (Akk.) ausdehnen — extend something to something

3) (zeitlich) prolong

ausgedehnte Ausflüge/Spaziergänge — extended trips/walks

2.
reflexives Verb
1) (räumlich, fig.) <metal, water, gas, etc.> expand; <fog, mist, fire, epidemic> spread
2) (zeitlich) go on (bis until)
* * *
ausdehnen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Gummiband, Kleidung) stretch; PHYS, TECH in die Länge: stretch, elongate; räumlich: expand, extend, enlarge; besonders durch Wärme: dilate
2. (
auf +akk) (Gesetz, Macht etc) extend (to); (Geschäft etc) expand (into);
die Reiseroute/Suche ausdehnen extend the trip/search (
auf +akk to)
3. zeitlich: (Reise tec.) extend, prolong; ausgedehnt
B. v/r
1. PHYS stretch; räumlich: expand; besonders durch Wärme: dilate
2. (sich verbreiten) spread; Stadt: expand, spread;
sich rasch ausdehnen über (+akk) auch sweep across
3. (sich erstrecken) extend, stretch (out); zeitlich: last, extend; pej drag on (
über for)
* * *
1.
transitives Verb
1) stretch <clothes, piece of elastic>; (fig.) extend <power, borders, trading links>; expand, increase <capacity>
2)

etwas auf etwas (Akk.) ausdehnen — extend something to something

3) (zeitlich) prolong

ausgedehnte Ausflüge/Spaziergänge — extended trips/walks

2.
reflexives Verb
1) (räumlich, fig.) <metal, water, gas, etc.> expand; <fog, mist, fire, epidemic> spread
2) (zeitlich) go on (bis until)
* * *
v.
to distend v.
to enlarge v.
to extend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausdèhnen — Ausdèhnen, verb. reg. act. durch Dehnen vergrößern, durch einen größern Raum ohne Zerreißung der Theile verbreiten; da es sich denn von dem bloßen dehnen noch unterscheiden läßt. 1. Eigentlich. Leder ausdehnen. Das Metall unter dem Hammer, oder… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausdehnen — ↑elongieren, ↑extensivieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ausdehnen, — ausdehnen, ich: ↑expandieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ausdehnen — zulegen (umgangssprachlich); ausbauen; vergrößern; weiten; spreizen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; dehnen; …   Universal-Lexikon

  • ausdehnen — aus·deh·nen (hat) [Vt] 1 etwas ausdehnen die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache größer machen: ein Gummiband, ein Gebiet ausdehnen 2 etwas (auf jemanden / etwas) ausdehnen etwas vergrößern und auf andere Menschen oder Bereiche erweitern… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausdehnen — 1. aufstocken, ausbreiten, austreten, ausweiten, dehnen, erhöhen, erweitern, globalisieren, strecken, verbreitern, vergrößern, verlängern, weiten, weitern; (bildungsspr.): extensivieren; (veraltet): extendieren; (Fachspr.): dilatieren; (Physik,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausdehnen — aus|deh|nen ; sich ausdehnen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ausdehnen — * Er dehnt sich aus, als wollte er den ersten Tropfen haben, wenn s regnet. Von denen, die sich auf die Zehenspitzen stellen und sich so gross machen als möglich, um nichts zu übersehen und zu verhören. Lat.: Erecti. (Erasm., 100.) [Zusätze und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ausdehnen, sich — sich ausdehnen V. (Mittelstufe) sich erstrecken, sich verbreiten Synonyme: sich ausweiten, übergreifen, expandieren (geh.) Beispiele: Die Epidemie hat sich auf andere Städte in der Umgebung ausgedehnt. Eine Hitzewelle hat sich über ganz… …   Extremes Deutsch

  • ausleiern — ausdehnen, ausweiten, lockern, weiten; (bayr., österr. ugs.): auswerkeln. * * * ausleiernugs.für:ausweiten,ausdehnen,weiten,lockern;ugs.:ausbeulen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verschärfen — ausdehnen, ausweiten, erhöhen, erweitern, eskalieren, steigern, vergrößern, vermehren, verstärken; (ugs.): anheizen; (veraltet): extendieren. sich verschärfen sich ausdehnen, sich auswachsen, sich ausweiten, eskalieren, sich steigern, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.